Jason Wilcox joins Manchester United as technical director with sporting director appointment to follow ‘in due course’