Tim Walz's daughter says she won't go to grad school this year as colleges are not protecting students