'The Last of Us' co-creator Craig Mazin says Matthew McConaughey was also in talks to star as Joel