Rema redeems himself in new Coachella set after technical snags in his first weekend at festival