Meghan Markle's show 'Suits' makes new streaming record, nearly four years after it got wrapped up