This co-op RPG is coming for World of Warcraft’s best feature and it’s not even an MMO