Dispute between parents' group, Ohio school district over gender pronoun policy goes before judges