Beheading of man in Delhi was a ‘test task’, slain gangster Sukha Duneke of Khalistan Tiger Force was one of 2 handlers