Accused in Salman firing case dies in lock-up; cops say suicide, kin cry foul